الثقافة في عيون "ليون الوزان"

[Abdullah Dhubai]

,

نرصد في هذا المقال رحلة حسن الوزان الملقب ب "ليون الإفريقي" التي ضمَّنها كتابه "وصف إفريقيا"، وقد ألفه حين كان أسيرا بالفاتيكان، ونركز في هذه الدراسة على تحامل الرحالة في وصفه للبلدان الإفريقية والبلاد المغربية بشكل خاص، ونعت ساكنتها بأقبح الأوصاف، ونحاول البحث عن مكامن هذا التحامل، والتساؤل عن علل شهرة هذا الرحالة التي جابت الآفـاق، المتأرجحة بين الدقة في وصف أحوال الأمصار الإفريقية، أو اعتزاز الغربيين برجل مسلم تنصَّر على يد البابا..

[Abdullah Dhubai]

على الرغم من ولادة الحسن الوزان بمدينة غرناطة (آخر معقل للأندلسيين)، قبل سقوطها في يد الإسبان بعقد من الزمن (أي حوالي 888 هجرية)، فإن أصله يرجع إلى قبيلة بني زيات الزناتية القاطنة بجبال الريف.
واضطر إلى الرحيل رفقة أبيه وسائر أهله إلى فاس إثر تزايد حصار الإسبان لغرناطة وأحوازها، وما هي إلا سنوات قليلة حتى سقطت إمارات الأندلس بأكملها في أيدي نصارى الجزيرة الإيبيرية.
وقد حل بمدينة فاس وهو لا يزال غلاما حديث السن، تلقى العلوم الإسلامية وهو شاب يافع بجامع القرويين، على شيوخ العصر، والعلوم المدرّسة آنذاك، وهي: علوم اللغة والآداب والفقه والأصول والتفسير والقراءات والحديث والسير والتصوف إضافة إلى الفلك والمنطق والحساب.
بعد الانتصاب للشهادة مع عدول فاس بسماط ولجَ إلى بلاط سلطان فاس محمد الوطاسي المكنى بالبرتغالي (لأنه وقعَ أسيرا في يد البرتغاليين وشبَّ بين أوساطهم إلى أن افتداه أبوه بمبلغ كبير) حيث كلفه بمهام وسفارات إلى مناطق متعددة وأقطار مختلفة، إلى حدود "تمبوكتو" ببلاد السودان، إضافة إلى مرافقته لأبيه المكلف بجمع ضرائب المخزن بجبال الريف والأطلس (المتوسط). فاكتسب الرحالة خبرة من كثرة التجوال، وسجل ملاحظاته في مصنفه "وصف إفريقيا" الذي نعتزم نقده.

[Abdullah Dhubai]

سقط أسيرا سنة 926 هجرية في البحر الرومي [: البحر الأبيض المتوسط] بين أيدي القرصان الإيطاليين الذين قدموه إلى الفاتيكان بعد أن لاحظوا فراسته وحسن أدبه، ليكون من خدام قداسة البابا، طلب منه التنصر، ففعل [راضخا كما يقول المتتبعون لحياته من العرب : خوفا على نفسه من الهلاك]، وتسمى باسم ليون وهو اسم البابا الذي كان لا يقدر على فراقه لحظة واحدة، وحكوا أنه سرعان ما رجع إلى دينه القديم: الإسلام الحنيف بعدما شاع خبر موت "البابا" لا سيما بعد ارتحاله إلى إفريقية [تونس].
انتبه الإيطاليون لنباهة صاحبنا وثقافته الموسوعية، فأولوه عناية كبيرة بعد أن كان مجرد أسير، وأوكلتْ إليه مهمة تدريس اللغة العربية لرجال الكنيسة لكي يتمكّن هؤلاء من الاطلاع على كتابات العرب في مجالات الفلسفة والطب والفلك والكيمياء والجغرافيا.
ألف "الوزان" العديد من المصنفات باللغة اللاتينية، نشير إلى ما سلم منها فيما يلي:
- معجم عربي- عِبري- لاتيني (مخطوط في مكتبة الإسكورال-إسبانيا).
- كتاب في التراجم (عرف فيه بفلاسفة العرب وأطبائهم) نشر بزوريخ سنة 1664.

[Abdullah Dhubai]

- شهرة "الحسن الوزان" فاقت الآفاق بالرغم من جنايته على قومه وعلى حقائق التاريخ:


قد يتساءل كل قارئ لكتاب " وصف إفريقيا"، ومتمعن في مضامينه: هل تعود شهرة هذا المصنف الرحالة إلى موضوعيته في وصف أحوال أقطار إفريقيا [الشمالية بوجه خاص]؟ أم لتفننه في التقاط عيوبهم وتفوقه في نعت سكان هذه الأمصار بأشرّ النعوت؟ أم لمجرد اعتزاز الغربيين برجل مسلم تنصَّرَ على يد الفاتيكان في عصر قلَّ فيه مثل هذا الصنيع الشنيع؟
وهل تعود أسباب إقبال الأوروبيين الكبير على ترجمة الكتاب (من الإيطالية إلى اللاتينية- ترجمة فلوريان Florian- طبعات 1550-1556-1558-1559-1632، وإلى الهولندية سنة 1665، وإلى الإنجليزية سنة 1600 و 1896، وإلى الألمانية سنة 1805، وإلى الفرنسية سنة 1556، 1564 و 1830و 1896) إلى اشتهار المؤلف بتحامله على العرب والمسلمين؟ أم أنه كان يقدم علاوة على ذلك وثائق هامة للمستكشف الأوروبي؟
وهل كانت وضعية الحسن الوزان الأصلية والتي تعتبره أسيرا تبرّر نعوته القدحية تجاه سكان حواضر المغرب وقـُراه..أم أن صدمة الحداثة التي أصابت شاعرنا الفلسطيني [: "أدونيس"] في زمننا المعاصر هي نفس الصدمة التي دوَّخت الرحالة " الحسن الوزان" المتنصِّر جبْرا واستمرَّت في تدويخ طلاب البعثات العلمية التي كان يبعث بها "محمد علي" حاكم مصر إلى باريس..ك"رفاعة الطهطاوي"..

والحديث عن هذا الرحالة الاعجوبة يطول ويطول يتخلله الوقفات ولكن لنا عودة باذن الله....

[عين الحقيقه]

شكرا على القصه ولكن اختصر مضمونها لكي تقراء

ولماذا التقسيم في عدة مشاركات وماهو الهدف

في كل الموضوع نريد الزبده والهدف وتعرف اننا امه لانحب القراءه

شوي شوي هونها شوي لاجل المتلقي

[ابوريهام]

حسبتك تتكلم عن الوزان حقيننا
لانه في عائلة تسمى الوزان
طلع وزان قديم
عموم تشكر يا عسل

[عين الحقيقه]

لا وازيدك من الشعر بيت خويك يحسبه وزان اخر

لعفكها لعفيكا اختلط وتخلطت

وشكلناها شكيلا

نبغى نتسقف ولكن اللعفكه كثير والله لايوريك راحت علينا

وحقين اللغه يرصدونا ويصححو اخطاءنا من بعض الاخطاء الاملائيه الغير متعمده احيانا تزلق وتترس

ولانفوق الابعد وقت هسه

[Abdullah Dhubai]

أخي العزيز أبو ريهام

مساء معطر بالكادي

عائلة الوزان ممتدة أصولها من المغرب العربي إلى المشرق وخصوصاًً تواجد كبير في الجزيرة العربية

وهنا نستعرض هذا الرحالة المناضل الأديب الشجاع (( حسن الوزان ))

شكراً لتواجدك

أبو عدنان

[خالد الشمسان]

أحسنت بوصف مسيرة حسن وحسن بيانك لحسن جمالها ,,
مشكور المشرف أبوعدنان

[عبد الرحمن]

شكرا لك ابو عدنان

على اثراء معارفنا بكل الفنون

[عبدالرحمن الحصين]

بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عافاك الله ابو عدنان على جهودك المباركة

[دليل القلوب]

بارك الله فيك أخي أبو عدنان على هذا الجهد المميز

وإثراء منتدانا بكل مفيد