Car A Stolen

[ابوالشماغ الملثم]

A Stolen مسروقة Car سيارة

هذة القصة أرجو أن يستفيد منها الجميع ومن ترتيب الكلمات
و طريقة أسلوب التعبير و ترجمة بعض الكلمات لي سهولة فهم
مع تقديري الى الجميع .

My friend’s car was stolen سُرقت At about حوالي 8.30 p.m. بعد الظهر last week while بينما it was standing واقفة outside خارج his house . Its color لونها was white and its model و طرازها was new. He decided to take his family to cinema that evening . But when his son went out خرج , he suddenly فجأة shouted صرخ and began to cry يبكي saying that he had seen شاهد someone شخص ما drive it يقودها away. All the family members أعضاء went خرجوا crying باكين and shouting وصارخين . Even the neighbors began شرعوا to shout and cry والبكاء , too. At last وأخيرا the husband الزوج went to the police station. He was surprised مندهشا to see his car standing واقفة there. Then he saw the thief السارق who was arrested قبض عليه for having no driving قيادة المركبة license رخصة . So my friend took his car and went home. Everyone was happy and they all went to cinema smiling .

كاتب القصة أمال الخفاجي .

[Abdullah Dhubai]

,
,,
,,,

My friend’s car was stolen
سيارة صديقي سُرقت

At about
حوالي 8.30 p.m. بعد الظهر

last week while it was standing outside his
في الأسبوع الماضي بينما هي واقفة بالخارج

house . Its color was white and its model was new
لونها أبيض وطرازها جديداً .

He decided to take his family to cinema that evening
وفي تلك الليلة قرر أن يأخذ عائلته الى السينما.

But when his son went out
ولكن عندما ابنه خرج خارج المنزل أولهم

he suddenly shouted and began to cry saying that he had seen someone drive it away
فجأة صرخ وبدأ قائلاً بأنه شاهد أحداً ما يقودها بعيداً

All the family members went crying and shouting
جميع أفراد العائلة خرجوا وبدؤا بالصراخ

Even the neighbors began to shout and cry too
حتى الجيران شرعوا يصرخون معهم أيضاً

At last the husband went to the police station
وأخيرا الزوج ذهب الى قسم الشرطة .

He was surprised to see his car standing thereوقد كان مندهشاً فقد رأى سيارته واقفة هناك

Then he saw the thief who was arrested for having no driving license
ورأى السارق الذي كان مقبوضاً عليه هناك بسبب أنه لم يكن لديه رخصة قيادة للمركبة .

So my friend took his car and went home
وأخذ صديقي سيارته وذهب الى المنزل .

Everyone was happy and they all went to cinema smiling .
وكان الكلّ مبتسمون وسعداء ومن ثم ذهبوا جميعاً الى السينما.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

أخي العزيز أبا الشماغ الملثم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مجهود رائع في النقل أشكرك جداً عليه!!!

عزيزي : " الترجمة فنّ ودقــّــة وتتابع السياق ليتضح المعنى "

وهي نقل من لغة الى لغة أخرى فكيفيتها انما تكون بمايسميه علماء اللغة The order sentence أي نظام ترتيب وتركيب الجملة بالتتابع حسب سياقها في الجملة لأنها ليست ترجمة حرفية بل ترجمة نصية وأصدقني القول بأن ترجمة الجُمل أو القـِـطع لا تتناسب مع المفهوم عند نقل اللغة ولا تأتي ترجمة كل كلمة على حده مع احترامي للمترجمة الأخت الخفاجي فبالطريقة التي ترجمتها سوف يتشتت القارئ ويتسبب ذلك في فقد مذاق تتابع النص...

فاسمح لي أخي العزيز لقد قمت بالترجمة الصحيحة للقطعة والقصة الجميلة بأعلاهـ!!!

وأرجوا أن لا أكون فضولياً في ذلك وقد ذقت الأمرين من الترجمة هذا العلم الذي اسميه بمحيط اللغة

ولك كلّ ودّي واحترامي!!!

أخوك أبو عدنان
,,,
,,
,

[امجد]

شكرا على حرصك ابو الشماغ الملثم وفى جهدك بالمشاركة بهذا القسم

والشكر موصول لكاتبها ولابو عدنان للمتابعة

[عبدالرحمن الحصين]

نشكرك اخي الكريم ابو الشماغ الملثم على هذا المجهود بارك الله فيك

[ابوالشماغ الملثم]

شكرا ابو عدنان هي مساهمة معكم ونحن ما زلنا باول الطريق ، وشكرا للاخوان على المشاركة

[بريد القصيم]

شكرا على هذا الجهد المباركة

ما قصرت

[ابوالشماغ الملثم]

شكرا بريد القصيم

افتقدناك

[دليل القلوب]

شكراً أخي أبو الشماغ الملثم

بارك الله فيك

[واقعية]

الشكر الجزيل لك أخي أبو الشماغ الملثم
ماقصرت